(English below)
-Situé à Illfurth près de Mulhouse, le mont saint-brice se situe dans le département Haut-Rhin de la région.
-Sur ce mont, l’oppidum du Britzgyberg, veillait à protéger les marchands, les voyageurs et ce secteur très prisé (Passage naturel entre le monde méditerranéen et l’Europe centrale). Depuis la préhistoire ce site est fortifié (fortifications à palanques de 140 sur 220 mètres : troncs d’arbres plantés verticalement en terre) avec une vie intense à plusieurs époques, de 3000 à 450 avant J.C.
-Ce site qualifié de princier est principalement utilisé par les Celtes et surtout entre la fin du Hallstatt moyen et le début de la tène. De nombreuses découvertes d’aiguilles, peignes à arder, bobines mais également de déchets de coulés de bronze, restes de moules, creusets, marteaux sphériques, burins font penser les archéologues d’une importante industrie métallurgique et de travail du textile.
-Une grande quantité de poterie Grecque et Romaine, mais également de fabrication locale inspirée par le monde méditerranéen montre l’importance des échanges entre ces différentes civilisations.
-Deux gros trous profonds dans le sol au centre de l’oppidum laissent suggérer qu’il devait y avoir là deux grandes statues de Dieux ou de héros!
-Cet ouvrage défensif avait également une fonction ostentatoire pour l’aristocratie locale et a connu certainement plusieurs guerres à travers le temps (amélioration des palissades et renforcement) mais périt finalement en 430 de notre ère suite à un incendie. Nous n’en savons pas plus sur les causes de cette destruction.
-Un site magique mais malheureusement encore et toujours pollué avec une chapelle chrétienne…
Wieslaw J
________________________________________(English):
-Located in Illfurth near Mulhouse, mont saint brice is located in the Haut-Rhin department of the region.
-On this mount the oppidum of Britzgyberg was careful to protect the merchants, the travelers and this much appreciated sector (Natural passage between the Mediterranean world and Central Europe). Since the prehistoric period, this site has been fortified (140 to 220-meter fortifications with tree trunks planted vertically in the ground) with an intense life at various times, from 3000 to 450 BC.
– This princely site used by the Celts between the end of the middle Hallstatt and the beginning of the tene period. Numerous discoveries of needles, arder combs, coils, but also bronze castings, mold remains, crucibles, spherical hammers, chisels are reminiscent of archaeologists in a major metallurgical and textile industry.
– A large quantity of Greek and Roman pottery, but also of local manufacture inspired by the Mediterranean world shows the importance of the exchanges between these different civilizations.
-Two large deep holes in the ground in the center of the oppidum suggest that there must be two great statues of gods or heroes there!
-This defensive work also had an ostentatious function for the local aristocracy and certainly knew several wars through time (improvement of the palisades and reinforcement) but finally perished in 430 of our era following a fire. We do not know more about the causes of this destruction.
-A magical site but unfortunately still and always polluted with a Christian chapel …
Wieslaw J
Sciezka Rodnovera 
Laisser un commentaire