Dziady 2020

(English below)

-Dziady chez les Slaves ou Samhain chez les Celtes représente la fin de la saison des moissons, et le départ des Dieux ouraniens pour laisser la place au monde chthonien et à ces divinités (Weles, Marzanna). présent une période froide et sombre de l’année prend place et le voile entre nous et le monde des morts, de nos ancêtres devient très fin, à tel point que les portes de Nav s’ouvrent pour laisser les âmes des défunts venir dans notre monde. Il faut les honorer, les respecter, chérir leurs souvenirs et se recueillir.

-Maintenant ils vivent parmi nous, ils rendent visite à leurs proches encore en vie et leur chuchotent des conseille pour l’année à venir. Un repas leur sera offert (sans viande) ainsi que des boissons de bienvenue.

-Il faut également honorer Weles le gardien des portes de Nav, Marzanna la déesse du renouveau et de l’hiver, ainsi que Mokosz, déesse du destin, des femmes et de leurs travaux…

Slawa Przodkom!!!

Wieslaw J

___________________(English):

-Dziady among the Slavs or Samhain among the Celts represents the end of the harvest season, and the departure of the Uranian Gods to make way for the chthonian world and these deities (Weles, Marzanna). Now a cold and dark period of the year takes place and the veil between us and the world of the dead, of our ancestors becomes very thin, so much so that the doors of Nav open to let the souls of the deceased come into our world. We must honor them, respect them, cherish their memories and meditate.

-Now they live among us, they visit their loved ones still alive and whisper advice to them for the coming year. They will be offered a meal (without meat) as well as welcome drinks.

-We must also honor Weles the guardian of the gates of Nav, Marzanna the goddess of renewal and winter, as well as Mokosz, goddess of fate, women and their work …

Slawa Przodkom!!!

Wieslaw J