Jare Gody 2021

(English below)

-Nous y voilà enfin, les portes de la saison claire s’ouvrent pour nous apporter le meilleur!

-Nous ressentons déjà depuis un moment le retour à la vie de la nature mais voilà la chose officielle, Matka Ziemia s’étire et se réveille doucement, prête à accueillir les prochaines récoltes, Dazbog illumine le jour de plus en plus longtemps et les Dieux partis en Prav / Swarga reviennent parmi nous. Nous disons aurevoir à Weles et aux Ancêtres que nous retrouverons tous deux très vite et nous honorons Marzanna avant sont départs.

-Il est bientôt l’heure de sanctifier les outils qui serviront à travailler la terre, pour ceux qui le font et de préparer les rites d’encensements qui auront lieu bientôt. La poupée sacrificielle de Marzanna est prête, les œufs peints et les branches de saule en bourgeons également. Le déroulement de la cérémonie se fera sur un ancien site sacré pour marquer ce passage très important dans le cycle de la vie et ainsi par Swarozic et le charbon purificateur trempé dans l’eau permettra de réaliser un rituel adéquate.

-Puisse la saison claire vous apporter bonheur et santé!

Wieslaw J

______________________________________(English):

-Here we are finally, the doors of the clear season are open to bring us the best!

-We have already felt for a while the return to life of nature but here is the official thing, Matka Ziemia stretches and wakes up slowly, ready to welcome the next harvests, Dazbog lights up the days who are longer and longer and the Gods left in Prav / Swarga are coming back among us. We say goodbye to Weles and the Ancestors who we will both find very soon and we honor Marzanna before they depart.

-It is time soon to sanctify the tools that will be used to work the earth, for those who do so and to prepare the incense rites that will take place soon. Marzanna’s sacrificial doll is ready, painted eggs and budding willow branches too. The ceremony will take place on an ancient sacred place to mark this very important passage in the cycle of life and thus by Swarozic and purifying charcoal soaked in water will allow an adequate ritual to be carried out.

-May the clear season bring you happiness and health!

Wieslaw J