Cérémonie pour Matka Ziemia / Ceremony for Matka Ziemia

(English below)

-Après la mi-Août voilà qu’arrive la période des récoltes et elle se terminera pendant la fête de Plony (équinoxe d’automne) avec la fin officielle des récoltes. C’est le moment idéal pour remercier Matka Ziemia, notre chère terre-mère, appelé Gaia ou encore Nerthus dans d’autres cultures…

-Le rituel se déroule logiquement dans un champ qui vient d’être moissonné ou en créant un trou dans la chair de Matka Ziemia et en y enfouissant touts les offrndes. Dazbog, le bienfaiteur est remercié pour sa chaleur et sa lumière ainsi que son père Swarog, Perun pour avoir fertilisé la terre et Dodola pour l’eau apporté en Jav qui a fait croître les plantes pour nous offrir leurs trésors.

-Bien que le ciel s’assombrit de plus en plus vite et nous rappel que nous arrivons dans la période sombre, c’est un plaisir de déguster les aliments généresement offerts par notre terre-mère.

-Les offrandes sont abondantes pour ce grand remerciement, à présent il faudra attendre le retour de la saison clair vant d’ensemencer à nouveau et avoir cette douce sensation d’un travail qui en valait la peine.

Merci à toi Matka Ziemia!

Wieslaw J

_______________(English):

-After mid-August here comes the beginning of the harvest period and it will end during the Plony festival (Autumn Equinox) with the end of the harvest officially. This is the perfect time to thank Matka Ziemia, our dear mother earth, called Gaia or even Nerthus in other cultures …

-The ritual takes place logically in a field that has just been harvested or by creating a hole in the flesh of Matka Ziemia and burying all the offerings there. Dazbog the benefactor is thanked for his warmth and his light as well as his father Swarog, Perun for his fertility and Dodola also for the water brought in Jav which made the plants grow to offer us their treasures.

-Although the sky darkens faster and faster and reminds us that we are entering the dark period, it is a pleasure to taste the foods generously offered by our mother earth!

-The offerings are abundant for this great thank-you, now it will be necessary to wait for the return of the clear season before sowing the earth again and to have this sweet feeling of a work which was worth it.

Thank you Matka Ziemia!

Wieslaw J