(English below)
-Le soleil change d’aspect, la nature se fane petit à petit, les feuilles commencent à joncher le sol avec des couleurs d’or et de sang, une odeur spéciale et plus froide stagne autour de nous… Nous voilà donc aux portes de la saison sombre, les Dieux et les Déesses repartent à présent, pour la plupart, en Svarga nous laissant la gérance de Jav, notre terre, la terre du milieu sous l’autorité de Marzanna et de Weles qui sortent à présent de Nav, le monde des morts. Ils ont franchi le grand fleuve séparant les 2 mondes…
-Avant de faire nos aux revoir aux divinités il est important de les remercier pour leur présence, leur protection, leurs dons…et pour les saluer et les honorer une dernière fois. C’est également la fin des récoltes on observe se que la terre nous a offert durant la saison claire mais ce n’est pas uniquement une célébration pour les agriculteurs mais également pour toute autre personne quel que soit son métier, sa façon de vivre on regarde se que la vie nous a apporté.
-Plusieurs Dieux et Déesses seront donc remerciés durant cette cérémonie: Dazbog, Swarog, Perun, Matka Ziemia, Mokosz…
-À présent prions Weles d’être à nos côtés durant cette longue période qui arrive et Marzanna de ne pas nous apporter le malheur mais plutôt le renouveau prochain!
Slawa Bogom!!!
__________________(English):
-The sun changes its aspect, nature gradually fades, the leaves begin to litter the ground with colors of gold and blood, a special and colder smell stagnates around us … So here we are at the gates of the dark season, the Gods and Goddesses are now returning, for the most part, to Svarga leaving us the stewardship of Jav, our land, the middle earth under the authority of Marzanna and Weles who now come out of Nav , the world of the dead. They crossed the great river separating the 2 worlds …
-Before saying our goodbyes to the gods, it is important to thank them for their presence, their protection, their donations … and for greeting and honoring them one last time. It is also the end of the harvests we observe that the land has offered us during the clear season but it is not only a celebration for the farmers but also for any other person whatever his profession, his way of living we look at what life has given us.
-Several Gods and Goddesses will therefore be thanked during this ceremony: Dazbog, Swarog, Perun, Matka Ziemia, Mokosz …
-Now let us pray Weles to be by our side during this long period which is coming and Marzanna not to bring us misfortune but rather the coming renewal!
Slawa Bogom!!!
Wieslaw J
Sciezka Rodnovera 
Laisser un commentaire