(English below)
-De nouvelles recherches archéologiques ont permis de mettre au jour des sites funéraires autant Slave que Scandinaves! le Dr Wojciech Filipowiak, de l’Institut d’archéologie et d’ethnologie de l’Académie polonaise des sciences estime que parmi les tertres découverts certains pourraient abriter des navires comme il était coutume dans la religion des gens du nord auquel on aurait volontairement mi le feu pour que l’âme du défunt rejoigne plus vite le monde des Ancêtres. Mais en territoire Slave quoi de plus normal que de trouver également des tertres funéraires autochtones. sous les imposantes masses de terres de plusieurs mètres de diamètre les archéologues ont découvert des fragments de céramiques ainsi que des os qui ont été directement recueillis dans les reste du bucher funéraire puis enseveli. Des restes de crémations autour du tertre, prouvent qu’il y a eu, à l’époque, des feux allumés en l’honneur du mort mais également une structure en bois dont la forme reste à définir.
-Ces nouvelles découvertes sont très intéressantes pour comprendre les rites chez les Slaves mais également chez leurs proches voisins et tout autres personnes étrangères qui seraient mortes à cette époque à Wolin, même si, certes, ce genre de funérailles devaient être offertes aux plus riches et important personnages.
-De plus, et c’est un point important, la ville de Wolin en plus de divers travaux, va rénover la statue du Dieu Triglav se trouvant sur la colline proche des anciens temples et cimetière se qui est une excellente chose!
-Wolin, qui a été durant plusieurs siècles un comptoir commercial immense (à l’instar d’Hedeby par exemple) rassemblant des personnes de l’Europe entière et d’ailleurs n’arrête plus de faire parler d’elle tant pas son histoire, ses légendes et sa beauté que par son festival Slave et Viking, de quoi lui redonner ses lettres de noblesse qu’elle mérite amplement.
Wieslaw J
_________(English):
-New archaeological research has brought to light both Slavic and Scandinavian burial sites! Dr Wojciech Filipowiak, of the Institute of Archeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences believes that among the mounds discovered some could shelter ships as was customary in the religion of the people of the north to which one would have voluntarily burned so that the soul of the deceased reaches the world of the Ancestors more quickly. But in Slavic territory, what could be more normal than to also find native burial mounds. under the imposing masses of land several meters in diameter, archaeologists have discovered ceramic fragments as well as bones which were directly collected from the remains of the funeral pyre and then buried. The remains of cremations around the mound, prove that there were, at the time, fires in honor of the deceased but also a wooden structure whose shape remains to be defined.
-These new discoveries are very interesting for understanding the rites among the Slavs but also among their close neighbors and any other people who would have died at that time in Wolin, even if, of course, this kind of funeral had to be offered to the richest and most important characters.
-In addition, and this is an important point, the town of Wolin in addition to various works, will renovate the statue of God Triglav located on the hill near the ancient temples and cemetery which is an excellent thing!
-Wolin, which for several centuries was a huge trading post (like Hedeby for example) bringing together people from all over Europe and elsewhere, does not stop talking about her so much her history , its legends and its beauty and by its Slavic and Viking festival, enough to give it back its letters of nobility that it amply deserves.
(Link above)
Wieslaw J
Sciezka Rodnovera 
Laisser un commentaire