Dziady 2021

(English below)

-Préparons-nous à recevoir en cette période les âmes de nos Ancêtres, de nos proches disparut, car dans peu de temps le voile entre nos deux mondes sera à peine visible et les portes de Nav, le royaume de l’autre monde, s’ouvriront laissant ainsi la liberté aux morts de venir revisiter leurs Familles et ami(e)s.

-Profitons-en pour se souvenir du passé, de tous ces bons moments passés en compagnies de ceux et celles qui sont partis toujours trop tôt. Leurs noms, leurs rires, leurs visages resteront vivant à jamais en nous tant que nous y pensons et que nous faisons vivre leurs histoires à travers les gens et les générations.

-Il est donc coutume de partir au cimetière rendre visite à nos défunts, en leur apportant à manger pour qu’ils puissent festoyer (Miel, bière, lait, œuf brouillé et du pain seront indispensables à ce moment) ainsi que des bougies pour les éclairer, les réchauffer et en leur mémoire. Nous pouvons également disposer des lumières aux croisements des chemins là où errent les âmes perdues pour les aider à trouver enfin leur chemin, le chemin de Nav.

-Par la suite il faut laisser une fenêtre de chez soi ouverte ou une porte pour que les morts puissent venir visiter le domicile de leurs proches. On fait trois fois le tour de sa demeure en les invitants en portant un pain. On leur préparera alors des repas à base de choux, viandes (bien que la viande d’animaux morts ne soit pas recommandée lors de Dziady), soupes, de bouillies, œufs brouillés et fromages. Surtout aucun objet pointu ne sera utilisé en cette période!

-Maintenant que leurs âmes sont revenues le temps d’une visite et de plusieurs festins (certains disent 7 repas le matin et 9 pour le soir) nous pouvons être en paix avec eux et leur demander conseil avant qu’ils ne repartent en Nav.

-Merci à eux et que tout notre amour les accompagne!!!

Slawa Przodkom!!!

Wieslaw J

_________(English):

-Let us prepare to receive in this period the souls of our Ancestors, our loved ones disappeared, because in a short time the veil between our two worlds will be barely visible and the doors of Nav, the kingdom of the other world, s ‘will open thus leaving the freedom to the dead to come and revisit their Families and friends.

-Let’s take this opportunity to remember the past, all those good times spent in the company of those who always left too early. Their names, their laughs, their faces will stay alive with us forever as long as we think about them and bring their stories to life through people and generations.

-It is therefore customary to go to the cemetery to visit our deceased, bringing them food so that they can feast (honey, beer, milk, scrambled egg and bread will be essential at this time) as well as candles for them. enlighten, warm them and in their memory. We can also place lights at crossroads where lost souls roam to help them finally find their way, Nav’s way.

-Then you have to leave a home window open or a door so the dead can come and visit the homes of their loved ones. We go around his home three times, inviting them while carrying a loaf of bread. They will then be prepared meals based on cabbage, meats (although the meat of dead animals is not recommended during Dziady), soups, porridge, scrambled eggs and cheese. Especially no sharp object will be used during this period!

-Now that their souls have returned for a visit and several feasts (some say 7 meals in the morning and 9 in the evening) we can be at peace with them and ask them for advice before they leave on the Nav.

-Thank you to them and that all our love accompanies them !!!

Slawa Przodkom!!!

Wieslaw J