(English below)
-Un trésor de bijoux médiévaux rares a été trouvé sur un site archéologique dans les environs de Brańsk il y a de nombreuses années, mais seulement maintenant, la police et les services de conservation ont réussi à le retrouver car celui-ci avait disparu…
-Le conservateur des monuments de la voïvodie de Podlaska a fait savoir que les archéologues, depuis les années 90, avaient des informations sur l’existence de ce trésor et c’est ainsi qu’il a pu enfin être découvert.
-Voici la déclaration du professeur de préservation de voïvodies de Podlaski, Margaret Dajnowicz:
« Ce trésor remonte au tournant des X et XI siècles. Il a une personnalité absolument unique. C’est un trésor inestimable. En ce moment nous ne pourrions pas estimer la valeur matérielle de ce trésor. (« Voici les bijoux d’un résident de notre voïvodie, un des plus riche probablement. »
-La découverte se compose de lunula argentées richement décorées, divers types de boucles d’oreilles en argent, perles en argent et en verre. Les bijoux découverts comprennent également un bracelet, une bague et des morceaux d’une chaîne en bronze. Tous ces articles ont été assemblés dans un petit récipient en céramique décoré.
-Des procédures judiciaires sont en cours contre une personne qui a avoué posséder ces biens culturels. Cette personne a été retrouvée grâce à un travail ardu et à la coopération avec l’Administration Nationale des Impôts. L’enseignante Małgorzata Dajnowicz a annoncé qu’il y aura des conversations avec les musées sur la mise en dépôt de ces objets et leur entretien. Tout sera mis en œuvre pour essayer de garder le trésor dans la région.
–Liens : Poszukiwacze.org
Strona główna
__________________(English):
-A treasure trove of rare medieval jewelry was found at an archaeological site in the vicinity of Brańsk many years ago, but only now have police and conservation services managed to find it because it was missing…
-The curator of monuments of the Podlaska Voivodeship reported that archaeologists, since the 90s, had information about the existence of this treasure and that is how it could finally be discovered.
-Here is the statement of Podlaski Voivodeship Preservation Professor Margaret Dajnowicz:
« This treasure dates back to the turn of the 10th and 11th centuries. It has an absolutely unique personality. It is a priceless treasure. At this time we could not estimate the material value of this treasure. (« Here are the jewels of a resident of our voivodship, probably one of the richest.”
-The find consists of richly decorated silver lunula, various types of silver earrings, silver and glass beads. The jewelry discovered also includes a bracelet, a ring and pieces of a bronze chain. All these items were assembled in a small decorated ceramic container.
-Legal proceedings are underway against a person who admitted to possessing these cultural assets. This person was found through hard work and cooperation with the National Tax Administration. Teacher Małgorzata Dajnowicz announced that there will be conversations with museums about the deposit of these objects and their maintenance. Everything will be done to try to keep the treasure in the area.
(Links above)
Sciezka Rodnovera 
Laisser un commentaire