Dziady / Swieto Przodkow 2022

(English below)

-Les portes de Nav sont à présent ouvertes, les âmes des morts et plus précisément de nos proches vont se joindre à nous en cette période sombre. c’est leur moment, un moment de partage, de souvenir et d’échange entre eux et nous.

-Rappelons-nous de nos Ancêtres et de leur héritage ainsi que de ceux qui sont partis trop tôt. Regardons les photos de nos disparus, parlons d’eux, refaisons vivre tous nos souvenirs et dressons la table avec des couverts, des assiettes et des bougies pour qu’ils puissent se nourrir et se réchauffer en notre compagnie. Profitons-en pour leur demander conseil, eux qui connaissent les secrets de l’autre monde.

-La célébration de Dziady a eu lieu cette année à la croisée des chemins proches d’une forêt remplie d’histoire. On pouvait presque entendre les chuchotements des morts et le bruit de leurs pas tout proche!

-Les divinités chtoniennes ont été louées, honorées et des offrandes distribuées en leurs noms et leur grandeur.

Chwała Velesowi, Chwała Przodkom, Chwała Marzannie!!!

Wieslaw J

__________________(English):

-The doors of Nav are now open, the souls of the dead and more precisely of our loved ones will join us in this dark time. it’s their moment, a moment of sharing, remembering and exchanging between them and us.

-Let us remember our Ancestors and their heritage as well as those who left too soon. Let’s look at the photos of our dead, talk about them, bring all our memories back to life and set the table with cutlery, plates and candles so that they can feed and warm up in our company. Let’s take this opportunity to ask them for advice, they who know the secrets of the other world.

-The celebration of Dziady took place this year at a crossroads near a forest full of history. You could almost hear the whispers of the dead and the sound of their footsteps nearby!

-Chthonic deities were praised, honored and offerings distributed in their names and greatness.

Chwała Velesowi, Chwała Przodkom, Chwała Marzannie!!!