Arkona 2023

(English below)

-Arkona, belle Arkona avec ses falaises blanches brillante au soleil et la mer Baltique qui vient caresser ses belles plages parsemées de galets et de pins.

-Comme chaque année nous nous souvenons de ce triste moment où en 1168, c’est déroulé un siège dévastateur de 8 jours durant lesquels des chrétiens Danois sont venus piller cette colonie sacrée, un des derniers bastions de la liberté de pensée et de culte Slave.

-Comme chaque année nous nous souvenons de ce triste moment où la statue de notre grand Dieu Svetovit est tombée par la bêtise humaine, l’ignorance et surtout l’appât du gain, toujours et encore lui…!!! Même un Dieu ne peut combattre des centaines d’hommes à la mémoire courte, buté dans leurs idéaux sectaires, et avide de richesses.

-Comme chaque année nous nous souvenons de ce triste moment où la statue sacrée a brûlé, où les Insulaires ont dû se convertir de force et bâtir des églises qui n’appartenaient pas à leur religion et dont ils n’avaient en aucun cas besoin!

-Cependant l’esprit d’arkona, de ses habitants et de Svetovit ainsi que de Rugevit, Porenut, Porevit… restent en vie et se sont dispersés avec le vent pour nous revenir enfin et reprendre la place qui leur est due!!!

Slawa Bogom!!!

Wieslaw J

(à toi Svetovit, mon dieu tutélaire!)

__________________(english):

-Arkona, beautiful Arkona with its white cliffs shining in the sun and the Baltic Sea caressing its beautiful beaches dotted with pebbles and pines.

-As every year we remember this sad moment when in 1168, a devastating 8-day siege took place during which Danish christians came to plunder this sacred colony, one of the last bastions of freedom of thought and Slavic worship .

-As every year we remember this sad moment when the statue of our great God Svetovit fell by human stupidity, ignorance and above all the lure of gain, always and again him…!!! Even a God cannot fight hundreds of men with short memories, stubborn in their sectarian ideals, and greedy for wealth.

-As every year we remember that sad moment when the sacred statue burned, when the Islanders had to convert by force and build churches that did not belong to their religion and that they did not need in any case!

-However the spirit of arkona, its inhabitants and Svetovit as well as Rugevit, Porenut, Porevit… remain alive and have dispersed with the wind to finally come back to us and take back their rightful place!!!

Slawa Bogom!!!

Wieslaw J

(to you Svetovit, my tutelary god!)