Dziady 2023

(English below)

-La culture Slave se caractérise depuis toujours par un lien fort avec les morts, les Ancêtres, l’héritage et le sang. Certaines fois durant l’année le voile qui nous sépare du monde de Weles et des morts devient très fin, transparent, à tel point que nos proches disparus et nos Ancêtres peuvent revenir durant un court moment pour voir leurs familles et ceux qu’ils ont aimés jadis.

-Des masques représentant les âmes des défunts revenus de Nav permettaient et permettent toujours de nos jours à entrer en contact avec eux. Invoquer les ombres du monde de Weles sans un Kraboszka pouvait porter malheur voir la mort.

-Dans l’ouvrage « Kronika Czechów » Kosmas de Prague raconte ceci:

« …Et des jeux impies qu’ils jouaient sur leurs morts, dansant avec des masques sur leurs visages et évoquant les ombres des morts. Ces horreurs et autres inventions sacrilèges, le bon prince les a extirpées, afin qu’elles n’aient plus lieu parmi le peuple du Seigneur... »

-C’est ainsi que cette année une cérémonie a pris place à la croisée de 3 chemins et au pied d’un chêne. Les portes de Nav ont été ouvertes et les âmes ont pu retrouver les leurs. Des offrandes de nourritures, de lumières et de boissons ont été réalisés. De nombreux bruits se sont alors fait entendre, comme pour marquer la présence du peuple de l’autre monde…

-Comme chaque année Dziady est un moment puissant, pesant mais magique. C’est un bonheur de pouvoir honorer nos proches et leurs mémoires!

Slawa Przodkom!!!

Wieslaw J

Wieslaw J

__________________(English):

–Slavic culture has always been characterized by a strong link with the dead, the Ancestors, heritage and blood. Some times during the year the veil that separates us from the world of Weles and the dead becomes very thin, transparent, to the point that our missing loved ones and our Ancestors can return for a short time to see their families and those they have loved once.

-Masks representing the souls of the deceased who returned from Nav allowed and still allow us to come into contact with them today. Summoning the shadows of the world of Weles without a Kraboszka could bring bad luck or even death.

-In the book « Kronika Czechów » Kosmas from Prague says this:

« …And the unholy games that they played on their dead, dancing with masks on their faces and evoking the shadows of the dead. These horrors and other sacrilegious inventions, the good prince extirpated them, so that they would not take place among the people of the Lord… »

-This is how this year a ceremony took place at the crossroads of 3 paths and at the foot of an oak tree. The doors of Nav were opened and the souls were able to find theirs. Offerings of food, lights and drinks were made. Many noises were then heard, as if to mark the presence of the people from the other world…

-Like every year Dziady is a powerful, heavy but magical moment. It is a joy to be able to honor our loved ones and their memories!

Slawa Przodkom!!!

Wieslaw J