Swieto Welesa 2024

(English below)

-Le début du mois de février est le milieu de l’hiver et la fin de la saison sombre approche. Il faut aider l’ours à se retourner lors de son hibernation pour lui rappeler que bientôt la nature va reprendre ses droits. Durant cette période et celle de Gromnitsa, diverses procédures magiques ont lieu pour protéger les gens contre la maladie et contre les premières foudres.

-On allume traditionnellement une bougie que l’on place à la fenêtre pour que Perun ne nous frappe pas de sa foudre. Une seconde quand à elle sera garder tout au long de la saison claire prochaine pour aider à combattre la maladie mais également d’autres maux… Des sacrifices purificateurs ont également lieu et sont nécessaires pour une bonne nouvelle saison.

-C’est ainsi que 2 rituels ont été pratiqués l’un en forêt dans la partie la plus basse proche de l’eau et donc symboliquement de la frontière avec Nav et le second à la demeure.

-Veles a été honoré ainsi que Marzanna avec des louanges et des offrandes les remerciant de prendre soin de nous et de ne pas nous laisser atteindre par les douleurs de l’hiver.

-Puisse le grand Weles, Dieu chthonien, gardien des portes de Nav, du monde des morts, Dieu des richesses et des animaux, de la forêt et des musiciens, Dieu des serments veiller sur vous!

Sława Welesowi i Sława Marzanna!!!

Wieslaw J

__________________(English):

-The beginning of February is the middle of winter and the end of the dark season is approaching. We must help the bear to turn around during his hibernation to remind him that nature will soon reclaim its rights. During this period, various magical procedures take place to protect people from illness and the first lightning strikes.

-We traditionally light a candle which we place in the window so that Perun does not strike us with his lightning. A second one will be kept throughout the next clear season to help fight illness but also other ailments… Purifying sacrifices also take place and are necessary for a good new season.

-This is how 2 rituals were practiced, one in the forest in the lowest part close to the water and therefore symbolically the border with Nav and the second at the residence.

-Veles was honored as well as Marzanna with praises and offerings thanking them for taking care of us and not letting us be affected by the pains of winter.

-May the great Weles, chthonian God, guardian of the gates of Nav, the world of the dead, God of riches and animals, of the forest and musicians, God of oaths watch over you!

Sława Welesowi i Sława Marzanna!!!

Wieslaw J