Jare Gody 2024

(English below)

–Témoignage d’une apparition de Jarovit / Jarilo:

C’était au temps du missionnaire Otto, évêque de Bamberg. Un paysan se rendait en Valachie. La nuit était tardive, sans lune, mais aussi sans nuages. Des millions d’étoiles scintillaient dans le ciel… Au crépuscule, les contours des arbres et des arbustes environnants étaient clairement visibles, alors que la route traversait la forêt. Des grenouilles coassaient dans les marais voisins, et des chiens aboyaient au loin. À part cela, rien ne troublait le silence de la nuit. Le paysan marchait seul, regardant avec crainte les buissons environnants. Puis il entendit ces mots : « Arrête, brave homme !

Une voix chuchotée vint des profondeurs des buissons denses. Le villageois s’arrêta et vit une silhouette vêtue de blanc. Une apparition étrange a dit : « N’ayez pas peur de moi ! Je suis ton Dieu que tu adores.

En entendant ces paroles, le paysan tomba à genoux. Et le mystérieux personnage tendit les mains devant lui : « N’aie pas peur. Je suis ton dieu, Jarovit.

« Je couvre les champs d’herbe et les forêts de feuilles », continua l’étrange dieu. Il est en mon pouvoir de faire sortir les récoltes des champs et des arbres, de nourrir le bétail et de fournir tout ce dont l’homme a besoin ici. C’est pourquoi je veux que les gens m’adorent et me respectent. Levez-vous, passez les mots, mes habitants de Vologosz ! Qu’ils n’acceptent pas un dieu étranger (le christ) qui ne les aidera pas du tout. Exhortez-les à abandonner les disciples de celui qui est resté à Ousdom avec le commandant Wartislaw. Que ces messagers de la foi nouvelle soient punis de la mort la plus douloureuse. S’ils n’accomplissent pas ma volonté, toute la ville sera perdue avec tous ses habitants.

Quand la voix du dieu eut cessé, l’apparition disparut quelque part dans le fourré, et le paysan, se levant de terre, courut à la ville, et là le lendemain il raconta sa vision. Un prêtre païen se trouvait aussi dans la foule. Il feignit d’abord de ne pas croire les paroles du paysan, l’accusant de mentir en racontant des histoires aussi étranges. Alors le paysan, dans sa simplicité, étendit les mains au ciel et, prononçant les paroles du serment, l’assura qu’il disait la vérité, et qu’il pouvait même indiquer le lieu du miracle.

Alors le prêtre dit au peuple : « Voyez ! C’est comme je vous l’ai toujours dit. Qu’avons-nous de commun avec un dieu étranger, avec la foi des chrétiens ? Notre Dieu est mécontent de nous et nous a justement punis de mort. Tuons donc ceux qui sont venus pour nous tromper !

–Source: « Argumenty” 1973

Gloire à Jarilo!!!

__________________

-Ainsi, voilà qu’une nouvelle saison claire a pris la place de l’ancienne saison sombre. Avec elle déjà, nous pouvons nous réjouir et nous extasier devant tant de beauté naissante, des fleurs qui parcourent les champs et les forêts, les oiseaux qui chantent du matin au soir.

-Il suffit de tendre l’oreille pour entendre à nouveau la vie, ressentir la douceur du temps et la clarté dans le ciel sacré!

-Une cérémonie pour Jare Gody c’est donc tenu ce week-end, pour dire au revoir à la Déesse de l’hiver Marzanna. Les gens présents ont pu insister à son départ et au retour des Dieux ouranien dans notre monde. Dziewanna reviendra également très bientôt et avec elle et Jarilo notre terre sera réellement libérée de toute emprise de l’hiver.

-Lors du rituel un combat symbolique entre les deux forces opposées à eux lieu ainsi que le traditionnel partage des œufs. Il n’y a pas de doute Jare Gody est une des plus belles célébrations de la vie et de la nature!

Slawa Bogom!!!

Wieslaw J

__________________(English):

–Testimony of an apparition of Jarovit / Jarilo:

This was in the time of Otto’s missionary, bishop of Bamberg. A peasant was going to Wallachia. The night was late, moonless, but also cloudless. Millions of stars twinkled in the sky… At dusk, the outlines of the surrounding trees and shrubs were clearly visible, as the road passed through the forest. Frogs croaked in the nearby marshes, and dogs barked in the distance. Apart from that, nothing disturbed the silence of the night.

The peasant walked alone, looking fearfully at the surrounding bushes. Then he heard these words: « Stop, good man! » A whispered voice came from the depths of the dense bushes.

The villager stopped and saw a figure dressed in white. A strange apparition said: « Don’t be afraid of me! I am your God whom you adore. »

Hearing these words, the peasant fell to his knees. And the mysterious character held out his hands in front of him: « Don’t be afraid. I am your God, Jarovit. I cover the fields with grass and the forests with leaves,” continued the strange God. « It is in my power to bring crops from the fields and trees, feed the livestock, and provide everything that man needs here. That’s why I want people to love and respect me. Stand up, spread the words, my people of Vologosz! Let them not accept a foreign god (Christ) who will not help them at all. Urge them to abandon the disciples of the one who remained in Ousdom with Commander Wartislaw. May these messengers of the new faith be punished with the most painful death. If they do not fulfill my will, the whole city will be lost with all its inhabitants. »

When the voice of the God had ceased, the apparition disappeared somewhere in the thicket, and the peasant, rising from the ground, ran to the town, and there the next day he told his vision. A pagan priest was also in the crowd. At first he pretended not to believe the peasant’s words, accusing him of lying by telling such strange stories. Then the peasant, in his simplicity, stretched out his hands to heaven and, pronouncing the words of the oath, assured him that he was speaking the truth, and that he could even indicate the place of the miracle.

Then the pagan priest said to the people: “See! It’s like I always told you. What do we have in common with a foreign god, with the faith of christians? Our God is displeased with us and has justly punished us with death. Let us therefore kill those who have come to deceive us!

–Source: “Argumenty” 1973

Glory to Jarilo!!!

__________________

-So, a new light season has taken the place of the old dark season. With her already, we can rejoice and be ecstatic in front of so much budding beauty, the flowers which roam the fields and the forests, the birds which sing from morning to evening.

-Just listen to hear life again, feel the sweetness of time and the clarity in the sacred sky!

-A ceremony for Jare Gody was held this weekend, to say goodbye to the Winter Goddess Marzanna. The people present were able to insist on his departure and the return of the Ouran Gods to our world. Dziewanna will also return very soon and with her and Jarilo our land will truly be freed from the grip of winter.

-During the ritual a symbolic fight between the two opposing forces took place as well as the traditional sharing of eggs. There is no doubt that Jare Gody is one of the most beautiful celebrations of life and nature!

Slawa Bogom!!!

Wieslaw J